ENYA — «ORINOCO FLOW»

ENYA - ORINOCO FLOW Orinoco Flow сингл ирландской певицы Энии. Эту песню часто ошибочно называют «Sail Away» (это фраза, повторяющаяся в словах песни). В то же время, американская версия

Orinoco Flow сингл ирландской певицы Энии. Эту песню часто ошибочно называют «Sail Away» (это фраза, повторяющаяся в словах песни). В то же время, американская версия сингла была переименована в Orinoco Flow (Sail Away).
Название песни относится к лондонской звукозаписывающей студии Orinoco Studios (теперь Miloco Studios), в которой она была записана, и к реке Ориноко, хотя это больше похоже на спланированную игру слов.
Специфическое разделение слов на слоги для следования мелодии музыки может заставить слушателя подумать, что текст песни написан на латыни (как некоторые песни Энии), но слова на самом деле на английском языке. В конце песни Эния отдает дань Робу Дикинсу, исполнительному директору Warner Brothers Music U и более завуалированно упоминает продюсера Росса Кулума.
Orinoco Flow
Течение Ориноко
Let me sail, let me sail, let the Orinoco flow,
Дай мне плыть, дай мне плыть, где течение Ориноко,
Let me reach, let me beach on the shores of Tripoli.
Где кураж, где есть пляж — там, где берег Триполи,
Let me sail, let me sail, let me crash upon your shore,
Мне бы плыть, мне бы плыть, сесть на мель в мгновенье ока
Let me reach, let me beach far beyond the Yellow Sea.
Где кураж, где есть пляж — там, где край чужой земли.
Da da, da da, da da, da da, da da
Да, да… да, да… да, да… да, да… да, да.
Sail away, sail away, sail away
Уплывай, уплывай, уплывай
From Bissau to Palau — in the shade of Avalon,
Из Биссау на Палау бросил тень где Авалон,
From Fiji to Tiree and the Isles of Ebony,
От Фиджи до Тири, острова где Эбони,
From Peru to Cebu feel the power of Babylon,
От Перу до Себу силу копит Вавилон,
From Bali to Cali — far beneath the Coral Sea.
Из Бали до Кали там коралл украсит дни.
Da da, da da, da da, da da, da da
Да, да… да, да… да, да… да, да… да, да.
Turn it up, turn it up, turn it up, up, up adieu
Дёрни фал, дёрни фал, дёрни фал вверх и адью! у-у-у
Turn it up, turn it up, turn it up, up, up adieu
Дёрни фал, дёрни фал, дёрни фал вверх и адью! у-у-у
Turn it up, turn it up, turn it up, up, up adieu
Дёрни фал, дёрни фал, дёрни фал вверх и адью! у-у-у
Sail away…
Уплывай, уплывай, уплывай
From the North to the South, Ebudæ into hartoum,
Север здесь, юг подальше , Эбуде и там Хартум,
From the deep sea of Clouds to the island of the moon,
С моря белые барашки и на остров светлых лун,
Carry me on the waves to the lands I’ve never been,
Пусть несет меня волна в те края, где не бывал.
Carry me on the waves to the lands I’ve never seen.
Пусть несет меня волна в те края, что не видал.
We can sail, we can sail, with the Orinoco flow,
Можно плыть, можно плыть по теченью Ориноко
We can sail, we can sail,
Так давай, так давай,
Sail away, sail away, sail away
Уплывай, уплывай, уплывай.
We can steer, we can near with Rob Dicins at the wheel,
Мы всё можем, нам несложно, коль Роб Дикинс жмёт штурвал
We can sigh, say goodbye Ross and his dependencies
Мы вздохнём, прочь пошлём — Росса и что он создал.
We can sail, we can sail,
Так давай, так давай,
Sail away, sail away, sail away
Уплывай, уплывай, уплывай
We can reach, we can beach on the shores of Tripoli
Где кураж, где есть пляж — там, где берег Триполи
We can sail, we can sail,
Так давай, так давай
Sail away, sail away, sail away
Уплывай, уплывай, уплывай
1 — Ориноко река в Венесуэле, а также название студии в Лондоне, где Эния записывала песню.
2 — Триполи столица Ливии.
3 — Желтое море море Тихого океана у восточного побережья Азии к западу от Корейского полуострова.
4 — Бисау столица Гвинеи-Бисау.
5 — Палау островное государство в Тихом океане.
6 — Авалон мифический остров из кельтских легенд.
7 — Фиджи архипелаг в юго-западной части Тихого океана.
8 — Тири остров в архипелаге Внутренние Гебриды (Великобритания).
9 — Острова Эбони местности в графстве Кент (Англия).
10 — Перу государство в Южной Америке.
11 — Себу остров на Филиппинах.
12 — Вавилон один из городов Древнего мира, центр месопотамской цивилизации, столица Вавилонского царства и державы Александра Македонского.
13 — Бали остров в Малайском архипелаге, в составе Индонезии.
14 — Кали город в Колумбии.
15 — Коралловое море море Тихого океана между берегов Австралии, Новой Гвинеи, Новой Каледонии.
16 — Внутренние Гебриды архипелаг у западного побережья Великобритании, часть Гебридских островов.
17 — Хартум столица Судана.
18 — Море Облаков море на видимой стороне Луны.
19 — Лунный остров одно из названий Мадагаскара.
20 — Роб Дикинс (Rob Dicins) исполнительный директор «Warner Brothers Music U».
21 — Территории Росса сектор Антарктики, а также намек на продюсера Роса Кулума.

ENYA - ORINOCO FLOW Orinoco Flow сингл ирландской певицы Энии. Эту песню часто ошибочно называют «Sail Away» (это фраза, повторяющаяся в словах песни). В то же время, американская версия

ENYA - ORINOCO FLOW Orinoco Flow сингл ирландской певицы Энии. Эту песню часто ошибочно называют «Sail Away» (это фраза, повторяющаяся в словах песни). В то же время, американская версия

ENYA - ORINOCO FLOW Orinoco Flow сингл ирландской певицы Энии. Эту песню часто ошибочно называют «Sail Away» (это фраза, повторяющаяся в словах песни). В то же время, американская версия

Источник

 

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *