CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL — BAD MOON RISING

1968 год подарил фанатам CCR cover-версию сингла Дэйла Хоукинса — Susie Q, которая вскоре стала хитом. Годом позднее группа выпустила сингл Proud Mary, который вскоре взлетел на вторую позицию из сотни лучших хитов Америки. Осознавая, что любовь фанатов требует постоянной подпитки новыми хитами, Джон Фогерти приступил к работе над следующим синглом.
«Мне пришло на ум взять какую-нибудь звучную фразу из своего блокнота, страницы которого я заполнял названиями различных треков. Мне понравилось выражение «bad moon rising». Если честно, то я понятия не имел что означают эти слова, однако то как они классно звучали меня зацепило» — рассказывает Фогерти.
В своих мемуарах музыкант признаётся, что гитарный проигрыш был позаимствован у Скотти Мура, который сочинил проигрыш для Элвиса Пресли, а точнее — для его сингла «Im Left, Youre Right, Shes Gone». В общем-то, Джон и не скрывал своего «маленького хищения», а Мур в свою очередь не имел ничего против, а даже наоборот — подшучивал на счёт этого.
По словам Джона Фогерти, источником вдохновения на создания хитового шедевра послужил кинематограф.
«Меня вдохновили образы из кинокартины «Дьявол и Дэниэл Уэбстер». Парень заключил сделку с дьяволом — мистером Скрэтчем, пологая что это всего-лишь шутка, фальш. После, по сюжету фильма происходит мощнейший и страшный ураган, разрушающий всё на своём пути. Потом показывают разрушенные домишки и погубленные поля. И тут вуаля — стоит нетронутая ровёхонькая кукуруза на поле, принадлежавшем парнишке, заключившему дьявольскую сделку. Этот момент плотно засел у меня в голове».
Объясняя смысл песни, музыкант акцентирует внимание на гармоничной контрастности между полными зловещего смысла словами и бодрой мелодией:
«Bad Moon Rising не о Дьяволе, и не о сделке с ним. В ней поётся о бушующем апокалипсисе шедшем к нам, сметая всё на своём пути. Прежде чем группа начала разучивать песню, я не ощущал дихотомии. В песне говорится о страшных ураганах, безумном ветре и водах выходящих из своих берегов, но в это же время мелодия кажется приподнято-весёлой, разве нет».
Впервые, сингл прозвучал в апреле 1969 года. Очень скоро он набрал большую популярность, возглавив не только американские топ-чарты — взлетев на второе место, но также и хит-парады Великобритании и Новой Зеландии.
ad Moon Rising
Восход Несчастливой Луны
I see the bad moon arising.
Вижу восход несчастливой луны.
I see trouble on the way.
Вижу, грядут несчастья.
I see earthquaes and lightnin’.
Вижу землетрясения и вспышки молний.
I see bad times today.
Вижу тяжелые времена.
Don’t go around tonight,
Не броди этой ночью —
Well, it’s bound to tae your life,
Она заберёт твою жизнь,
There’s a bad moon on the rise.
Ведь восходит несчастливая луна.
I hear hurricanes ablowing.
Слышу ураганов рев,
I now the end is coming soon.
Знаю, грядет конец.
I fear rivers over flowing.
Боюсь, что реки выйдут из берегов,
I hear the voice of rage and ruin.
Слышу голос гнева и разрушений.
Don’t go around tonight,
Не броди этой ночью —
Well, it’s bound to tae your life,
Она заберёт твою жизнь,
There’s a bad moon on the rise.
Ведь восходит несчастливая луна.
All right!
Поехали!
Hope you got your things together.
Надеюсь, ты привел дела в порядок.
Hope you are quite prepared to die.
Надеюсь, ты максимально готов к смерти.
Loos lie we’re in for nasty weather.
Похоже, погода будет не из приятнейших.
One eye is taen for an eye.
Око за око.
Don’t go around tonight,
Не броди этой ночью —
Well, it’s bound to tae your life,
Она заберёт твою жизнь,
There’s a bad moon on the rise.
Ведь восходит несчастливая луна.
Don’t go around tonight,
Не броди этой ночью —
Well, it’s bound to tae your life,
Она заберёт твою жизнь,
There’s a bad moon on the rise.
Ведь восходит несчастливая луна.

.