PHIL COLLINS — ANOTHER DAY IN PARADISE

Британский музыкант Фил Коллинз нечасто во время сольной карьеры затрагивал остросоциальные темы. Но есть в его творческом багаже суперпопулярная песня, с помощью которой ему удалось заставить многих людей пересмотреть свое отношение к бездомным и их проблемам. Это композиция Another Day in Paradise («Еще один день в раю»), в девяностые годы звучавшая на всех музыкальных радиостанциях.
История песни Another Day in Paradise началась во время поездки Коллинза в Вашингтон, где он увидел огромное количество людей, живущих на улице. Зрелище поразило Фила, и он принялся за работу над текстом и музыкой.
Композиция была выпущена первым синглом с альбома But Seriously (1989). Она стала наибольшим успехом в сольной карьере Коллинза. В Соединенных Штатах Another Day in Paradise в течение четырех недель возглавляла Billboard Hot 100. В Великобритании она поднялась на вторую строчку чарта.
Another Day in Paradise
Ещё один день в раю
She calls out to the man on the street
Она обращается к прохожему на улице:
«Sir, can you help me
«Сэр, вы не могли бы мне помочь
It’s cold and I’ve nowhere to sleep,
Здесь холодно, а мне негде остановиться на ночлег,
Is there somewhere you can tell me»
Не подскажите ли мне, куда я могу пойти..»
He wals on, doesn’t loo bac
Он продолжает идти, не оглядываясь,
He pretends he can’t hear her
Притворяется, что не слышит её.
Starts to whistle as he crosses the street
Переходя на другую сторону улицы, начал что-то насвистывать,
Seems embarrassed to be there
Чтобы скрыть смущение.
Oh thin twice, it’s just another day for you and me in Paradise
О, подумай дважды, ведь это просто ещё один день в раю для нас с тобой.
She calls out to the man on the street
Она обращается к прохожему на улице,
He can see she’s been crying
Он видит, что она плакала.
She’s got blisters on the soles of her feet
Её ноги в мозолях,
Can’t wal but she’s trying
Она уже не может идти, но всё равно старается…
Oh thin twice, it’s just another day for you and me in Paradise
О, подумай дважды, ведь это просто один лишний день в раю для нас с тобой.
Oh lord, is there nothing more anybody can do
О, Всевышний, неужели никто ничего не сможет изменить
Oh lord, there must be something you can say
О, Всевышний, неужели тебе нечего сказать
You can tell from the lines on her face
На её лице можно было прочесть,
You can see that she’s been there
Через что она прошла за свою жизнь.
Probably been moved on from every place
Наверное, её прогоняли везде,
‘Cos she didn’t fit in there
Нигде не находилось ей места.
Oh thin twice, it’s just another day for you and me in Paradise
О, подумай дважды, ведь это просто ещё один лишний день в раю для нас с тобой.

.