61 год назад в США был опубликован один из самых известных романов Владимира Набокова «Лолита», который, по версии многих авторитетных изданий, входит в число лучших произведений XX века

 

61 год назад в США был опубликован один из самых известных романов Владимира Набокова Лолита, который, по версии многих авторитетных изданий, входит в число лучших произведений XX века Русский

Русский перевод был выполнен самим автором и выпущен только через 9 лет.Набоков в послесловии пишет: «История этого перевода история разочарования. Увы, тот «дивный русский язык», который, сдавалось мне, всё ждёт меня где-то, цветёт, как верная весна за наглухо запертыми воротами, от которых столько лет хранился у меня ключ, оказался несуществующим, и за воротами нет ничего, кроме обугленных пней и осенней безнадёжной дали, а ключ в руке скорее похож на отмычку».

61 год назад в США был опубликован один из самых известных романов Владимира Набокова Лолита, который, по версии многих авторитетных изданий, входит в число лучших произведений XX века Русский

61 год назад в США был опубликован один из самых известных романов Владимира Набокова Лолита, который, по версии многих авторитетных изданий, входит в число лучших произведений XX века Русский

Источник

 

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *