Иван Антонович Ефремов начальник Монгольской палеонтологической экспедиции (19461949 гг

 

Иван Антонович Ефремов начальник Монгольской палеонтологической экспедиции (19461949 гг Сотрудники Комитета наук усердно учили нас сложной монгольской вежливости и пословицам, посмеиваясь над

«Сотрудники Комитета наук усердно учили нас сложной монгольской вежливости и пословицам, посмеиваясь над нашим нелепым произношением. Нас, новичков в Монголии, восхитила романтическая красочность монгольского языка. Комитет наук, помонгольски «Шинжлех Ухааны Хурэлэн», в точном переводе назывался «Круг Мудрых Изучающих». Ученый секретарь (нарин бичгийн дарга) переводился как «начальник тонкого письма». Даже моя, весьма сухая, должность в Академии наук, где я заведовал отделом древних позвоночных Палеонтологического института, после перевода на монгольский звучала, как «лууны яс хэлтэс дарга» «начальник отдела драконовых костей»!»

Источник

 

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *