STING — FRAGILE

В конце 80-х годов Стинг активно следил за тем, что происходит в мире. Особенно его внимание привлекало то, как американцы борются против режима Ортеги в Никарагуа. Однажды бойцы подразделения «Контрас» напали на гидроэлектростанцию, которая только начала строиться в одной из деревень, и расправились с американским инженером Беном Линдером. Это событие взбудоражило американцев, которые поняли, что налоги, которые они платят, идут на убийства их же земляков. Стинг воспринял гибель Линдера, как личное горе, заявив, что в наше время всё сложнее отличать «борцов за свободу демократии» от гангстеров-наркоторговцев или сотрудников Корпуса мира от революционеров-марксистов. Погибшему инженеру он посвятил песню «Fragile»
Fragile
Как наша жизнь хрупка
If blood will flow
Прольётся кровь,
when flesh and steel are one
металл и плоть соединив.
Drying in the colour
В лучах закатных,
of the evening sun
как гранат, застыв.
Tomorrow’s rain
Назавтра дождь
will wash the stains away
всё смоет без следа,
ut something in our minds
Но что-то мы
will always stay
запомним навсегда.
Perhaps this final act was meant
Случилось это, может быть,
To clinch a lifetime’s argument
Чтоб спор извечный разрешить
That nothing comes from violence
Ничто не вырастет из зла,
and nothing ever could
Ничто и никогда.
For all those born beneath an angry star
Для всех, рождённых под звездой греха,
Lest we forget
Чтоб помнили,
how fragile we are
как наша жизнь хрупка
On and on the rain will fall
Вновь и вновь прольётся дождь,
Lie tears from a star lie tears from a star
Как звёздных слёз река, как звёздных слёз река
On and on the rain will say
Вновь и вновь расскажет дождь,
How fragile we are
Как наша жизнь хрупка,
how fragile we are
как наша жизнь хрупка

.