Борей – сын бога звездного неба и богини утренней зари, северный ветер. Попросил руки Орифии и получил отказ. Он унес ее против ее воли к себе во Фракию, чтобы насильно сделать своей женой.
В то же время на картине заметно, что, как бы ни был силен сын богов, похищение оказалось нелегким. Мы видим Борей шепчет:
— Твою ж мать, Орфа! Когда ты так отъелась
Видимо после последней встречи Орифия ушла из балетной школы и, мягко скажем, слегка поправилась. Об этом Рубенс нам говорит напряжением мышц лица Борея и не только.
За зефирной пышностью стана Орифии коварно скрывался тяжкий вес.
…И раскинул
Мощные крылья свои, и их леденящие взмахи
Землю овеяли всю, взбушевалось пространное море.
Вот, по вершинам влача покрывало из пыли, метет он
Почву; мраком покрыт, приведенную в ужас и трепет,
Темными крыльями он Орифию свою обнимает.
Так он летел, и сильней от движенья огонь разгорался.
И лишь тогда задержал он ристанья воздушного вожжи,
Как до твердынь, где киконы живут, долетел похититель…
Питер Пауль Рубенс
Борей, похищающий Орифию
около 1615 года
Академия искусств Вена